التعويض العقابي في القانون الأنكلوا أمريكي مقارنة بالقوانين الفرنسي والعراقي
الكلمات المفتاحية:
التعويض, العقاب, القانون المدني, أمريكا.الملخص
لا يزال التعويض العقابي من الموضوعات الحديثة في بعض التشريعات المدنية ، التي تهدف إلى تحقيق الردع ، وتصحيح التعاملات المخالفة في العلاقات المدنية ، لأن فكرة التعويض العقابي تعد أداة تكاملية في التعويض ، إذ أنها تقوم على فرض عقوبة مالية ذو طبيعة مزدوجة هدفها إزالة الضرر وردع الطرف الذي يخل بالتزامه القانوني ، ولضمان فعالية أحكام القضاء في تسوية النزاعات ، لذلك سوف نلاحظ من خلال هذا البحث المتواضع أن مختلف التشريعات المدنية تولي أهمية كبيرة لهذه الألية ، لأنها تعد أداة لضمان حسن التنفيذ الفعلي للوفاء بالالتزام التعاقدية واحترام القانون وعدم الإهمال في المسؤولية التقصيرية ، وهذا بدوره يؤدي إلى الحفاظ على السيادة القانونية في المسؤولية المدنية ، ومنها المشرع في الولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا. أما بشأن المشرع الفرنسي والعراقي فقد تبنيا نظام التعويض العقابي في إطار ضيق بموجب قوانين خاصة بما يتلاءم مع التحديات القانونية المستجدة ، وقد أثار ذلك العديد من القضايا القانونية والإشكاليات العملية التي تستدعي الدراسة والتحليل ، لان التعويض العقابي يشكل محض استثناء على الأحكام العامة للتعويض ، أو بعبارة أخرى للمسؤولية المدنية ، سواء كانت عقدية أم تقصيرية ، لذلك سلطنا الضوء في هذا البحث المتواضع بإبراز العناصر الأساسية للتعويض العقابي ، فقد تناولنها من خلال محورين أساسيين ، تطرقنا في المبحث الأول إلى ماهية التعويض العقابي ، إذ تناولنا في المطلب الأول من هذا البحث تعريف التعويض العقابي ، أما عن المطلب الثاني ، فقد جرى تخصيصه لموقف التشريعات محل المقارنة من التعويض العقابي وتمييزه عما يشتبه به صور التعويض الأخرى . بينما خصصنا المبحث الثاني لتقدير التعويض العقابي ، وهنا تطرقنا لمعيار الخطأ الجسيم والخطأ المربح ، وسلطة القاضي في تقدير التعويض ، وتلك مسألة على قدر كبير من الخصوصية ، إذ جرى الحال على تقدير قيمة التعويض بالنظر إلى حجم الخطأ إضافة إلى حجم الضرر . وانتهينا إلى خاتمة للبحث وعدد من النتائج والتوصيات .
المراجع
Language References
1. Ibn Manzur: Lisan al-Arab, Volume 7, Beirut, 1988.
2. Comprehensive Dictionary of Meanings, available online at: https://www.almaany.com
3. Books
4. Dr. Osama Abu al-Hasan Mujahid, The Concept of Punitive Compensation, Dar al-Nahda al-Arabiya, Cairo, 2003.
5. Dr. Hossam al-Din Mahmoud, Punitive Compensation in American Law, Dar al-Nahda al-Arabiya, Cairo, 2003.
6. Dr. Abdul-Hay al-Hijazi, The General Theory of Obligation, Sources of Obligation, Cairo, Nahdet Misr Press, 1954.
7. Dr. Abdul-Razzaq al-Sanhuri: Al-Wasit fi Sharh al-Qanun al-Madani al-Jadid, Vol. 1, Sources of Obligation, Cairo, Dar Nahdet Misr, 1981.
8. Dr. Adnan Ibrahim al-Sarhan and Nouri Hamad Khater:
9. Explanation of Jordanian Civil Law, Sources of Personal Rights, Obligations, Amman, 2000.
10. Dr. Abdul-Majid al-Hakim; Dr. Abdul-Baqi al-Bakri; and Dr. Muhammad Taha Al-Basheer, A Brief Introduction to the Theory of Obligation in Iraqi Civil Law, Sources of Obligation, Baghdad University Press, 1986.
11. Dr. Aziz Kazim Jabr: Recurring Damage and Its Compensation in Tort Liability, 1991.
12. Hisham Khadir Hassan Al-Saadi, Recurring Damage to Others in Tort Liability: A Comparative Study, National Center for Legal Publications, 2022.
13. Mustafa Adawi, Damage Arising from Contractual Breach in English Law, Dar Al-Nahda Al-Arabiya, Cairo, 2008.
14. Mansour Al-Haidari, Punitive Compensation in American Law: A Comparative Study of Islamic Jurisprudence, Arab Journal of Sharia and Legal Studies, Arab Center for Studies and Research in cooperation with the King Salman Institute for Studies and Consulting Services, Majmaah University, Saudi Arabia, Issue Two, July 2015.
15. Dr. Muhammad Irfan Al-Khatib, Punitive Compensation in the Latin Legal System: The Difficult Question and the Confusion of the Answer? A Study of the French Position and an Explanation of the Egyptian and Lebanese Positions (Part 1), a study published in the Kuwaiti International Law Journal - Tenth Year - Issue (4), 2022.
16. Dr. Muhammad Hussein Mansour: Traditional and Electronic Evidence, Dar Al-Fikr Al-Jami'i, Alexandria, 2009.
17. Dr. Mahmoud Mahmoud Mustafa: The Rights of the Victim in Comparative Law, 1st ed., Cairo University Press, 1975.
Research published in journals
1. Ahmed El-Sayed El-Daqqaq: Punitive Compensation in American Law and the Appropriateness of its Application in the Egyptian Legal System, a research published in the Journal of Law for Legal and Economic Research, Faculty of Law, Alexandria University, Issue 2, Volume 4, 2018
2. Adnan El-Sarhan: Punitive Compensation, a Comparative Study, Yarmouk Research Journal for Humanities and Social Sciences, Volume (13), Issue 4, 1997
3. Dr. Ezz El-Din Zouba: Compensation for Profitable Error under English and French Law, a research published in Voice of Law Journal, Volume 8, Issue (1), 2021
4. Abdel-Hadi Fawzy El-Awady: Profitable Error in the Framework of Civil Liability, a research published in the Journal of Law and Economics, Issue 92
5. Dr. Alaa Al-Din Abdullah Al-Khasawneh: The Nature and Extent of Punitive Compensation and the Possibility of Adopting It in Jordanian Legislation. A study published in the Journal of the Kuwait International Law School, Year 9, Issue 2, 2021.
6. Fatima Khalaf Kazim: Assessing Compensation for Tortious Damage in English and Iraqi Law. A study published in the Academic Journal of Legal and Political Research, Issue 1, Volume 6, 2022.
7. Kawthar Fadel Jassim, The Time of Assessing Damage in Iraqi Civil Law: A Study of the Consistency of the Legislative Text in "Requiring Full Compensation for Damage According to Modern Legislative Trends in Civil Liability." A study published in the Legal Journal, a specialized journal of legal studies and research, 2022.
Master's and Doctoral Theses
1. Ibrahim Muhammad Sharif: Bodily Harm and Compensation in Tort Liability, a Comparative Study, PhD Thesis, University of Baghdad, 2003.
2. Azhar Dudan Fadl Taher: Future Harm and Compensation in Civil Liability, a Comparative Study, Master's Thesis, University of Nahrain, 2009.
3. Ali Hussein Manhal: The Theory of Effective Breach of Contract - A Comparative Study, PhD Thesis Submitted to the College of Law, University of Karbala, 2018.
4. Maha Jassim Naji: The Concept of Punitive Compensation and Its Effects on Civil Liability, a Comparative Study. Master's Thesis Submitted to the College of Law, University of Dhi Qar, 2017
Foreign References
1. H. Brooke, A Brief Introduction: The Origins of Punitive Damages, In: H. Koziol, V. Wilcox, Punitive Damages: Common Law and Civil Law Perspectives, Tort and Insurance Law, Vol. 25, Springe, Vienna, 2009.
2. P-J. Brochers, Punitive damages, Forum shopping and the conflict of laws, Louisiana Law Review, Symposium on punitive damages, 2010, Vol. 70, N˚ 2.
3. J. EDELMAN, G.-B. Damages: Contract, Tort, Equity, and Intellectual property, Oxford Portland, Hart Publishing, London, 2002.
4. P. GILIKER, Vicarious Liability in Tort: Comparative Perspective, Cambridge University Press, London, 2010.
5. Nicholas J MCBRIDE and Roderick BAGSHAW, Tort Law, 2nd Edition, Pearson Education, London 2005.
6. T. Rouhette, The availability of punitive damages in Europe: Growing trend or nonexistent concept?, Defense Counsel Journal, Vol. 74, N˚ 4, octobre 2007.
7. Solene ROWAN, Comparative Observations on the Introduction of Punitive Damages in French Law, Reforming the French Law of Obligations, Studies of the Oxford Institute of European and Comparative Law, Hart Publishing, London, 2009.
8. Richard STONE, The Modern Law of Contract, 5th Edition, Cavendish Publishing, London, 2002.
9. Struan SCOTT, Rights, Remedies, Wrongs and the Bribe Taking Fiduciary, Hart Publishing, London, 2008.
French References
Ouvrages généraux.
1. Bénabent (A.) ; Droit civil, les obligations, 10ème éd., Montchrestien, 2005.
2. Brenner (Cl.) ; Procédures civiles d’exécution, 7ème éd., Dalloz, 2013.
3. Buffelan-Lanore (Y.), et Larribau-Terneyre (V.) ;
4. Droit civil, Les obligations, 15ème éd., SIREY, 2017.
5. CHARTIER (Y.), La réparation du dommage, Dalloz, 1983.
6. COUTANT-LAPALUS (C.), Le principe de la réparation intégrale en droit privé, PUAM 2002.
7. LAITHIER (Y.-M.), Étude comparative des sanctions de l’inexécution du contrat, th. Paris, LGDJ, 2004, préf. H. Muir Watt.
8. Malaurie (Ph.) et autres, Droit des obligations, 8emeéd., LGDJ, 2016.
9. PINNA (A.), La mesure du préjudice contractuel, th. Paris II, LGDJ, 2007, préf. P.-Y. Gautier.
10. Pierre-François (G.), La notion de dette de valeur en droit civil. Essai d’une théorie, thèse Paris, éd. 1975.
11. ROUJOU DE BOUBÉE (M. E.), Essai sur la notion de réparation, th. Toulouse, LGDJ, 1975, préf. P. Hébraud.
12. REISS (L.), Le juge et le préjudice, étude comparée des droits français et anglais, PUAM, 2003, préf. Ph. Delebecque.
13. Terre (F.), et autres, Droit civil, Les obligations, 12eme ed., Dalloz, 2018.
Ouvrages spéciaux.
Articles.
1. Behar-Touchais (M.), L’amende civile est-elle un substitut satisfaisant à l’absence de dommages et intérêts punitifs? LPA, 2002.
2. Braudo (S.) ; Définition de Dommages-intérêts, disponible sur le site, https://www.dictionnaire-juridique.com
3. Carval (S.), L’amende civile, JCP G 2016.
4. Chardeaux (M-A.), L’amende civile, À propos de l’article 1266-1 du projet de réforme de la responsabilité civile. LPA. 2018.
5. Dreyer (E.), L’amende civile concurrente de l’amende pénale ? JCP E 2017.
6. La sanction de la faute lucrative par l’amende civile, D. 2017.
7. DESHAYES (O.), L’introduction de l’obligation de modérer son dommage en matière contractuelle, Rapport français, RDC 2010.1139.
8. Graziani (F.), La généralisation de l'amende civile: entre progrès et confusions. D. 2018.
9. Guittard (M.), « La réparation du dommage en matière contractuelle », Gaz. Pal. 1978. 1. Doctr. 10.
10. FAUVARQUE-COSSON (B.), « L’arrêt Attorney General v. Blake : la consécration par la Chambre des Lords d’une nouvelle variété de dommages-intérêts, fondés non plus sur l’existence d’un préjudice, mais sur le profit tiré de la rupture du contrat », RDC 2005.479.
11. Javaux (B.), L’amende civile, entre sanction pénale et punitive damages ? JCP, n° 6, 2019.
12. Jourdain (P.), « La réparation des dommages immobiliers et l’enrichissement de la victime », RDI 1995.
13. LAPOYADE (Ch.), La réparation du Préjudice économique pur en droit Français, Revue internationale de droit comparé, Vom.50, n02, 1998.
14. Prorok (J.), L'amende civile dans la réforme de la responsabilité civile. Regard critique sur la consécration d'une fonction punitive générale. RTD civ. 2018.
15. Pierre (Ph.), Les dommages et intérêts punitifs ou restitutoires (en droit français et européen),Rev. Jur. De l'Ouest, 2014-2.
16. Rousseau (F.), Projet de réforme de la responsabilité civile, L’amende civile face aux principes directeurs du droit pénal, JCP G 2018.
17. Rials (N.), L’amende civile : une fausse bonne idée? D. 2016.
18. Vignolle (P-D.), La consécration des fautes lucratives : une solution au problème d’une responsabilité civile punitive ? Acte II, Gaz. Pal. 2010.
Thèses de doctorat.
1. Bruneau (C.),La distinction entre les obligations monétaires et les obligations en nature. Essai de détermination de l’objet, thèse ronéot., Paris II, 1984.